Maaviskaali Olof Olofinpoika Wallin kuoli 75-vuotiaana 28.1.1846 vanhuuteen ja jätti jälkeensä leskivaimon Sofia Johanintytär Kranckin ja hänen kanssaan avioliitosta syntyneet lapset (lueteltu tilan sivulla). Linkki alkuperäiseen perukirjaan. ¹

Fastigheten (kiinteä omaisuus)

5/12 mtl skatte hemman no 22 i Muhos socken och Laitasaari by upptaga med hus, åker och äng samt öfriga derunder lydande ägor och tillfälligheter, efter förrättningsmannens noga bepröfvande, till 1000 silfver rubel.

5/12 mtl verotalo no 22 (Alakoistila no 22 Viskaali) Muhoksen pitäjässä ja Laitasaaren kylässä; talo, pellot ja niityt sekä muut omaisuudet selvitysmiehen huolellisen tarkastelun jälkeen arvioitu 1000 hopearuplaksi.

Silfver (hopeaa)

2 dussin mat skedar (2 tusinaa ruokalusikoita)

2 dussin the skedar (teelusikoita)

2 förläggare silfver (kauha, hopeaa)

2 grädd snäckor (kermanekka)

1 socker skål (sokeriastia)

1 strö sked (sirotinlusikka)

1 the kanna (teekannu)

2 silar (sihti, siivilä)

1 sås förläggare (kastikekauha)

2 saltser (suolasalkkari) med skedor (lusikoineen)

1 sås sked (kastikelusikka)

1 rak dosa med borsta (parranajopurkki ja harja/suti)

Messing koppar och malm (messinkiä, kuparia ja rautaa)

1 brännvins panna med hatt och sylinder (paloviinapannu, hattu ja sylinteri)

1 koppar kittell med lock (kuparikattila ja kansi)

1 koppar kastrull med lock (kuparipaistinpannu ja kansi)

1 koppar panna (kuparipannu)

1 kittell (kattila)

2 messings kittel (messinkinen kattila)

1 liten koppar kittel (pieni kuparikattila)

1 munk panna av kopp (munkkipannu kuparista)

1 gl större kaffe panna (isompi vanha kahvipannu)

2 ne mindre dito (kaksi pienempää kahvipannua)

1 messing stryk jern (messinkinen silitysrauta)

2 bröd formar av kopp (leipäformu (-muotti) kuparia)

1 koppar flaska / bägare / (kuparipullo / pikari)

1 kaffe dosa (kahvipurkki)

2 messings ljus stakor (kynttilänjalka)

9 malm stakor (kynttilänjalka rautaa)

1 malm mortell (rautamortteli)

2 messing spått lådor och en pan fot (sylkilaatikko ja pannun jalka)

2 ljus saxar (kynttiläsakset)

1 pläter the kanna (hopeoitu teekannu)

Jern redskap (rautatavaroita)

1 mur gryta (muuripata)

1 dito mindre (pienempi muuripata)

2 mat grytor (ruokapata)

1 dito (samoin)

2 dito mindre (pienempi ruokapata)

1 stek panna (paistinpannu)

1 liten sås panna (kastikepannu)

2 runda och en fyrkantiga stek panna (pyöreä ja neliskanttinen paistinpannu)

2 wåffel järn (vohvelirauta)

1 tack järn stek panna (takkirautainen paistinpannu)

1 kaffe brännare (kahviprännäri, kahvinpapujen paahtamiseen)

1 par sled stänger (kelkan/reen aisa)

2 höö gafflor (heinähankoja)

23 lijor (viikatteita)

1 åker skiäror (peltosirppi)

2 stryk jern och en präss jern (silitys- ja rässirauta)

6 brand stakor (ranstakka, hiilihanko)

4 ljus saxar (kynttiläsakset)

1 kaffe qvarn of jern (rautainen kahvimylly)

2 dussin bord knifvar (pöytäveitsi)

smiedja redskap (sepän työkalut)

diverse jern skräp (sekalaista rautaromua)

en skör plog och en gaffel plog (kyntöaura, haarukka-aura)

4 åker plogar (peltoaura)

3 harfver (äes)

3 jern störar (kanki)

11 gräftor (kuokka)

6 grepor (lantatalikko)

5 jern skyflor / skyffel (rautalapio)

6 hugg yxor (hakkuukirves)

2 bihl yxor (piilukirves)

2 skarf (skarv) yxor (kuokkakirves)

1 båshake (puoshaka, keksi)

1 granris (yxa) dito (hakokirves)

8 större och mindre nafvare (suurempia ja pienempiä nävertimiä, poria)

1 ställ såg (pokasaha)

1 kran såg (kahden miehen hoitama raamisaha, 4 hopearuplan arvoinen)

diverse gamla snickare redskap (erilaisia vanhoja puusepän kaluja)

Träd redskap (puutavaroita)

2 målade drag kisttor (vetoarkku, kirstu)

1 dito mat skåp (ruokakaappi)

3 gl dito dito (vanha sama)

1 större kläds skåp (vaatekaappi)

4 treskifvade bord (kolmipaneelinen pöytä)

2 mindre betsade skrif bord (pienempi petsattu kirjoituspöytä)

2 dito dito

4 präd målade bord (maalattu pirtin pöytä, lankuista tehty)

1 (s)krif bord (kirjoituspöytä)

6 målade sängar (maalattu sänky)

3 målade såffor (maalattu sohvasänky)

2 kanaper (kanapee-sohva, divaani)

1 dito

1 3/2 dussin dyn stolar (pehmustettu tuoli)

3/2 dito dito sämre (huonompi)

5 träd stolar (puutuoli)

6 större vatten kar (vesiamme, sammio)

6 vatten såor (vesisaavi)

ämboren & stöfvor (ämpäri ja tavaraa)

2 drank tunnor (rankkitynnyri)

3 drick tunnor (juomavesitynnyri)

12 hel och half ankare (koko ja puolen ankaren (15 kannua, n. 40 litran astia))

4 dussin mjölk bunkor (maitopunkka)

större och mindre byttor med lock (isompia ja pienempiä pyttyjä kansineen)

1 dussin smör askor (voirasia)

3 tjernor (kirnu)

3 vannor (vanna, pesupunkka)

3 gammal kistor (vanha arkku)

1 mangel (mankeli)

6 rot körgar (juurikori)

1 tvätt kåmod (pesukomuutti)

1 hyfvelbänck gamla (vanha höyläpenkki)

1 kork maskin (korkintekokone)

Sommar och vintter kör redskap (kesä- ja talviajokaluja)

1 wagn med sedlor (vaunu jossa sila- tai setolkkavaljaat)

1 bred schäs (leveät kiesit)

1 kurir kärra (kuriirivaunu, kärry)

1 ensittlig schäs (yhdenistuttavat kiesit)

3 arbets kärror (työkärry)

2 kur sledor (kuomureki)

4 oskadda arbets sledor (ehjä työreki)

2 jern skadda dito dito (rikkinäinen rautareki)

vinter o sommar arbets sedlor, utslitna (talvi- ja kesäsiloja, kuluneita)

Bläck redskap (läkkitavaraa)

10 lamppetter (lampetti)

4 buddings formar (vanukasmuotti)

1 bläck lyckta (lyhty läkkipellistä)

1 glas lyckta med bläckramor (lasilyhty läkkikehyksin)

1 dito dito

2 dussin bakelse formar (leivosformu)

3 lakerade olhetter (lakattu/kiillotettu metallirengas, käytetty esim purje- tai verhokankaissa)

4 lakerade ljus brickor (lakattu/kiillotettu kynttilälokero, -tarjotin)

2 tvål askor (saippualaatikko, -aski)

1 sprut kanna (ruiskukannu)

1 caffe dosa (kahvipurkki)

Glas och posliner (lasia ja posliinia)

6 kristall pumppor (kristallipumppu)

3 dussin dricks glas (juomalasi)

2 dussin spets glas (jalkalasi, viinilasi)

1 ljuskrona (kattokruunu)

5 dito stakor (kynttilänjalka)

1 wägg spegel (seinäpeili)

2 tualet speglor (toilettipeili)

1 terin (terriini, soppakulho kannellinen)

10 större och mindre spilkummer (pilkkumi, kulho)

1 täck fat (peitevati, kansivati)

7 mindre fat (vati)

17 större och mindre carotter (kulho, karotti)

10 dussin flatta och djupa tallrikor (matalia ja syviä lautasia)

1 the kanna och 2 socker spilkume (teekannu ja sokeripilkkumi)

4 dussin kaffe koppar (kahvikuppi)

10 större o mindre muggor (muki)

3 tvätt fot med kanna (pesuteline ja kannu)

Säng och diverse linne kläder (sänky- ja erilaisia liinavaatteita)

7 räck bolster (polsteri, sängynpäällinen)

40 hufvud kuddar (päänalustyyny)

12 stickade täcker (neulottu peitto)

5 ranor (raanu)

1 dussin bord dukor (pöytäliina)

3 dussin särvetter (servetti, lautasliina)

20 par lakan (lakana)

24 örngottsvar (tyynyliina, pieluksenpäällinen)

6 dussin hand duk (käsipyyhe)

Boskap (karjaa)

1 gammal röd valack häst (vanha punainen ruunahevonen)

1 större dito dito

1 5 års gammal dito dito

1 oxe (härkä, sonni)

7 mjölkande kor (lypsävä lehmä)

2 grisor, 2 kalfvar (sika, vasikka)

15 får större och mindre (isompi ja pienempi lammas)

1 svin kreatur (sikaeläin)

Botar fiske redskap (vene- ja kalastustavaraa)

1 bättre 3 bohl båt (kolmilaitavene)

1 sämre dito dito (huono kolmilaitavene)

1 än dito dito (vielä huonompi)

1 strand not (rantanuotta)

2 sijk nät (siikaverkko)

8 ryssjår (rysä)

Böcker (kirjoja)

1 lag bok (lakikirja)

1 bibel (raamattu)

diverse böcker (kaikenlaisia kirjoja)

1 psalm bok (virsikirja)

Diverse (kaikenlaista)

1 wägg uhr med fodral (kaappikello)

1 björn skins fäll och 2 hudor (karhunnahka välly, nahkoja, vuotia)

1 warg skins fäll 2 förskens fällor (sudennahka välly, velttejä)

5 ren hudor (poron nahka)

1 gammal och skråt wäder qvarn (vanha ja rikkinäinen tuulimylly, romu)

– käännös Solja Holappa ja Ritva Nygrén, apuna myös Suomen sukuhistoriallisen yhdistyksen fb-ryhmäläiset